12/27学習記録&Harry Potter読み終わりました

□12/27学習記録

リスニング
Podcast(BBC, NBCなど) ... 42分

多読
Harry Potter (1) ... 211分(309/309ページ)

Harry Potter第一巻読み終わりました。やっぱり面白かったですね。最後は引き込まれました。

ところでこのHarry Potterの第一巻ですが、英語版と米語版とでタイトルが違うことは、皆さんご存知でしょうか?(何を今更、的なネタですかね?)

日本語で【賢者の石】と訳されている部分が、英語版(原作)はPhilosopher's Stoneであるのに対し、米語版はSorcerer's Stoneと変更されています。

この本を買った当時(14年前!)は単に面白いな、とくらいに思っていたのですが、この記事を書くにあたって調べてみると、比較記事を書かれている方がいましたので、ご紹介します。

http://eigo-tatsujin.net/phrase/8735/

この方によると、作者のJ.K.Rowlingは米語版のタイトルに最後まで難色を示していたそうです…。鍵となるアイテムですし、そのこだわりもわかる気がします。

Post a comment

Private comment

プロフィール

englishlove40

Author:englishlove40
英語を勉強中の40代(♂)です。よろしくお願いします。


受験成績など
TOEIC
2013/01 990
以降何度も受験するが不安定。。。

TOEIC SW
2015/08 S190 W180

英検一級
2014/11 合格(93/113、95/100)

TOEFL
2015/09 99(R28/L23/S24/W24)

Versant
2015/06 68

TestYourVocab
2014/07 14000
2014/08 12200
2014/09 12100
2014/12 12800
2015/02 14500
2015/05 14600
2015/08 15300
2016/01 14700
2016/03 15400
2016/07 15600
2017/04 15700

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR